美因茨翻译专业就业前景如何(美因茨翻译专业就业前景如何知乎)

距离2019年大陆最后一次德福考试开考，只剩下不到2个月的时间了。

不论你是第一次参加德福考试，还是已经参加了多次，今天这篇德福满分经验贴都值得一阅。其中的一些方法，一些经验，都可以借鉴参考。

在去年11月的德福考试中，汪同学取得了满分20分的优异成绩。作为非德语专业，且第一次参加考试的她，取得德福满分实属不易。

目录：

一、德语学习态度

二、德语学习方法

▷ 单词记忆方法

▷ 听力训练方法

▷ 写作提高方法

三、德福备考方法

1

德语学习态度

很高兴能和大家一起分享我学习德语以及备考德福的经验，但是每个人都有其最适合的学习方法，因此希望大家根据自己的情况有选择的借鉴。

首先给大家打个气！德语学习真的很简单，德福考20分也不是遥不可及的事。学习德语和学习其他的东西一样，最重要的是态度首先要端正。如果只是抱着学着玩的态度去学习德语的话，那么也不用再继续往下看了。而端正学习态度也绝不是空头随便说说而已。端正德语学习态度主要要做到以下两点：

▷ 单词必须要背：任何一门语言单词都是最最最重要的基础。没有足够的词汇量其他能力的提高都是空中楼阁。学习教材《走遍德国》的时候，老师往往只会勾出和要求重点的词汇。但是我会除了确实特别生僻的单词把这节课学的单词全部背下来。提及这点并非说明德语学好的话一定要把课本的单词全部背下来，而是说明背单词时态度真的很重要。

▷ 上课一定要听：朗德的老师都是很棒的老师，至少对付我们是绰绰有余的。因此上课一定要认真听讲呀！而且课上认真听的话，也能把单词记的差不多了。

2

德语学习方法

▷ 单词记忆方法

老实说，单词记忆其实各自有各自的方法。这里的话就说说我自己记忆单词的方法吧。其实最开始的时候我记忆德语单词也不行。我还能记得，第一次单词听写的时候，我错了3个，比A1班上的很多人其实都差。但是后来到A2的时候基本每次都能保证全对了。背单词时我是遮住德语看着中文去背的，背错的就单独加强记忆，然后再过一遍记错的，一直反复，知道最后全都记忆正确。我还是认为，单词记忆方法不重要，重要的是扎扎实实地把每个单词和它的用法记住，而且前期单词记忆好的话对后期单词的记忆非常有用，因为记忆新的单词时你可以调动已经记住的旧的单词来对比帮助记忆。我记单词时很快，除了部分原因是趁着上课的时候就把单词和它的用法记下来了，还有很大一部分原因也是因为我前面学习时单词就记忆的很扎实。

记忆单词还有一个很重要的是记住用法。这个到德语学习的后期尤其重要。很多同学阅读不错但是写作很糟糕就是因为单词用法没有记住。记忆单词用法也没有什么捷径，就慢慢记吧。不要着急，想着一次把一个单词的所有用法都记住，学一个记一个，最好还要把它的运用场景记住。后面学的用法多了还要记住归类比较记忆，这点的话，上过小叶叶班的同学应该都知道。

▷ 听力训练方法

听力训练其实也没什么方法。就是听就是了。但是要听合适自己水平的。所以我非常推荐听德语学习教材后面的听力材料。因为首先听力原文的话老师一般都会讲，因此就能保证至少能听懂文章的内容了。细节的地方听不懂也没关系，随着后面德语词汇的积累和德语水平的提高自然就能听懂了。其实这么做最重要的作用是增强听力的感觉。听力要想提高我觉得还是背单词和单词的用法最重要。很多时候你听出了发音，但是不知道那个单词也是没用的。而往往是你知道那个单词并且知道单词在听力中经常出现的场景，那么没听清楚每个细节的发音也能顺利的听懂句子的意思。

▷ 写作提高方法

写作这块其实我没有刻意去练习，就是说会主动地去写很多文章给老师批改之类的。每次老师布置写作任务时我其实还蛮烦的，因为构思什么的太麻烦了。那么写一篇语言流畅，表达地道的关键在哪呢？就在从A1到B2学过的教材里啦！A1、A2时我还不会刻意去记一些我觉得教材文章里好的用法，到了B1时我基本每篇文章都会尝试去记一些我觉得很难想到的表达。而《走遍德国》B2里面则是整本都是德语表达的典范，每个句子都值得好好琢磨，原来表达这个意思时还能这么写句子！

在这个思维训练的过程中就会自然而然地养成用德语表达德语的写作思维，而不是先想到中文再由中文转换为德语的写作思维。而想要在德福考试中写出一篇5分的作文，养成用德语表达德语的写作思维至关重要。因为很多精彩德语句子写出来其实我们是很难用中文去翻译或者说直译出来会异常之拗口的。

z.B.Das tiefe Misstrauen gegengenmanipulierte Nahrung lässt sich jedoch nicht nur mit dem ausgeprägtenSicherheitsdenken der Deutschen erklären.

这句话直译出来的意思是，对基因食品的深深的不信任让自己不仅仅被德国人深刻的安全意识所解释。而这句话想表达的意思其实就是德国人深刻的安全意识是德国人反对基因食品的原因之一。我当初看到这个句子时，就想到，下次要是我要表达…是…的一个原因的话，我就可以试着用这个lässt sich nicht nur mit D erklären 去表达。最开始的时候，这种写作思维运用起来会很难，但是随着阅读的好的文章多了，主动去体会理解的优秀的句子多了，就会自然而然地写出地道的德语句子来。

3

德福备考方法

德福班其实对德语水平提高不大。最主要的作用可能在于让你学会如何在考试中实现分数大于水平的效果。我在德福备考时也没有用什么特别的方法，刘老和叶老的方法已经很好了，跟着他们的节奏走就没问题。然后就是备考心态要放轻松，虽然我当时就是奔着20分去的，但是我也没有给自己压力说一定要考20分，没考到20分就怎么怎么样之类的。心态放轻松，自己啥水平就是啥水平，在考试中发挥出来就好了。要是没有16分的水平还硬着头皮给自己定16分的目标，不仅心理压力大，也不太现实。我倒觉得还是不如再打打基础比较好。

最后，我要感谢朗德德语学习中心，感谢所有教授过我德语的老师，爱你们，笔芯！

关于作者//

汪丽君 （Nora）

物联网

电子科技大学

在成都朗德德语中心从零基础开始，共学习了五个阶段和德福冲刺班。2018.11月大陆德福考试满分

目前汪丽君同学，已经跨专业被美因茨大学翻译学院所录取(Fachbereich Translations- Sprach- und Kulturwissenschaft)，攻读中德翻译硕士。

//留德DIY社区运营团队

本文转载自微信公众号“留德DIY社区”,如需转载,请联系首发平台授权

留德DIY社区 | 德国留学最大社区平台