学了法语英语就废了吗

很多小伙伴在学习法语之初会有类似这样的担忧：

我英语一般，会对法语学习有影响吗？学法语会对英语影响很大吗？如何在学习法语的同时学好英语？

先来回答，学了法语是否会对英语有影响？

Emmm，听法国人说英语就知道了，什么叫做生无可恋。

美国人、英国人说英语基本听个差不多90%，但一听法国人说的英语啊！最多10%！电话里听更惨！

法式英语，见怪不怪，法国人自己说英语，不也是张口闭口闹笑话吗？

建议你了解一下，法国人说英语的特点：

1. 在法国人那儿，h和句尾s永远不发音，可以自动和谐掉。因此，打招呼 hello 变成 ello ??? I have so much happies.就变成了 I ave so much appie… ??? three讲成tree???

2. 看见r都发成小舌音，an发成昂的音，important 念成“impo喝当t”，star 念成“斯达喝”。

3. ion发成熊的音，competition 读成“competi熊”。

4. 字母l读成“了”，gentlemen 变成了“进特了曼”。

5. 重音找不准，法语重音在后，英语重音位置灵活，于是就算拼对了也听着怪怪的。

真正学了法语，你将会遇到什么情况？

那就再来看看知乎某相关话题“学好法语可以如何毁掉你的英语水平？”，答友是怎么吐槽的：

@memgkane：见R就喝，见tion就雄。

@BUD：学了一年法语现在发现自己不会读英语单词了…没有音标很容易就读成了法语…药丸

@IJCM：voyage读法这个很明显。

@Precious：example exemple，应该是所有的法语学习者都会掉下去的坑吧

@浅仓·上杉：我到现在还会把bureau和voyage的这俩词的法语读音在英语里读

@Jupiter：大概是读英语的腔调变成法语的腔调吧。

英语和法语真的会相互影响吗？是的。实话实说，会英语的基础上入门法语，第一步最难的就是：学会法语的发音，因为英法单词有的实在是太相近了，随便看着单词就想念成英语。

当然这也不能排除，很多人第一次接触第二外语，方法上有所缺失，难以摆脱第一外语的影响。毕竟英语和法语也并非同源，也不属于不同的语族。

但当真正开始法语学习后，又变成了看见一个英语单词就想说法语。前后对照一番，真的很讽刺了。

有类似经历的小伙伴，一定明白小编在说什么。英语和法语的相互影响主要是在发音上。且因为法语的发音规则实在很规律，且简单。

所以大部分人，学了法语后，英语发音的影响颇大。voyage, table, journalist, environment, harangue… 试试这些词，你还会读吗？

学了法语后，最常见的情况是：要么是直接将英语单词脱口而出，说成法语，要么就是从中式英语，变成了一口法语腔的法式英语。

真的是这样。

了解以上，虽然说，学了法语对很多人的英语口音造成了影响。但要说学法语就等同于毁英语？这样说就太严重了，大部分学到最后的同学都表示，英语和法语学习是一个相辅相成的过程。

并不会相互影响，反而是作为语言学习之间的共通之处，两门语言彼此相互促进。例如学了法语，相对应英语词汇面却拓宽了等等（英语中许多的高级词汇是拉丁语词源）。

如何避免在英法两门语言相互影响 ?

1. 建议在英语掌握到中高级水平后，再开始法语的学习。

2. 在法语学习之初，尽量避免同时学习两种语言。

3. 做好近似词的辨析，英法两种语言，常出现词形、词义容易混淆的情况。主动的辨析，避免混乱。

4. 法语学好，英语捡起来相对容易。

套用一位答主@Onlylyon的原话：学坏法语才会毁掉英语水平。学好法语可以让英语更上一层楼。

#今日话题

学了法语后，你的英语如何了？

有什么英法混淆说错话的场景，让你印象深刻？

/FIN/

英语和法语之间真的相互影响吗？

学了才有发言权！

关注我并回复“学习”参加我们每日打卡纠音群，更有学习礼包领取哦